ความเดิมที่แล้วมา
แม่ของคุณทำงานให้เรา
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่
รู้มั้ย ฉันยิ่งคิดมากขึ้นทุกทีว่างานนี้
- เป็นฝีมือของคนใน - ทำไมล่ะ?
อุปกรณ์ที่เขาเอามาที่จุดนัดพบ
เขาอ่านซิลล่าได้ทันทีเลย
เอามือวางบนหัวนาย
เราต้องออกไปจากที่นี่!
ไมเคิล ขึ้นรถ!
โทษที แต่ตอนนี้ฉันอยากได้ชีวิตฉันคืน มากกว่าเงินของนาย
ซิลล่าอยู่ไหน?
เรื่องนั้น เราคุยกันได้ ตกลงไหม?
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันเอามันให้ได้
ไม่ เขาทำไม่ได้
เขากำลังถ่วงเวลา ลิงค์
- มันไปแล้ว - นายพูดถูก
เธอไม่รู้เลยหรือว่า หมอนี่ทำงานให้ใคร?
ไม่ ไม่มีร่องรอยเลย
เด็กของนายตายแล้ว
และตอนนี้
ฉันจะไปตามล่านาย
นั่นใครน่ะ?
ลูกชายฉันเอง
ลินคอล์น
อะไรกันเนี่ย?
ไม่รู้สิ
เพิ่งเจออยู่ตรงประตู
ไอ้ลูก...
ถ้าพวกมันแตะต้องแม่ฉันล่ะก็ ฉันสาบานด้วยชีวิต..
เธออยู่ในบ้านของรัฐ
ฉันนึกว่าเราทำงานกับคนพวกนี้ซะอีก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะโทรไปถามดูว่า เกิดอะไรขึ้น
คุณเบอร์โรวส์
เรามีข้อตกลงกันแล้ว
ข้อตกลงขึ้นอยู่กับการเอาซิลล่าคืนมา
ซึ่งดูจากผลงานพื้น ๆ ของนาย
ในเรื่องนั้น จนถึงตอนนี้
ฉันเลยคิดว่าน่าจะดีที่สุด
ที่จะให้พวกนายมีแรงจูงใจที่ถูกต้อง
บอกฉันหน่อยสิว่า ทีมของนายคืบหน้าถึงไหนแล้ว
ฉันสาบานได้เลย ถ้าฉัน
ถ้าฉันเจอนายเมื่อไหร่
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เพื่อแสดงความสามารถออกมาเดี๋ยวนี้เลย
เราฆ่าไอ้คนที่มาที่ไมอามี่
แล้วพบกุญแจบางดอกในตัวเขา
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่
จบหรือยัง?
ก็ไม่เชิง
มีคู่แข่งรายใหม่
เข้ามาร่วมค้นหาด้วย
เราเป็นคนที่จะได้ซิลล่า
ก็ดีที่ได้ยินอย่างนั้น
เพราะคู่แข่งขันก็คือ น้องชายของนาย ไมเคิล
ไมเคิลก็อยู่กับนายนี่
ไมเคิลกำลังรักษาอยู่ กับนาย
เห็นชัดว่า ไมเคิลจะหัวแข็งกว่า ที่เราสองคนจะคาดคิด
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
เรามีเบาะแสว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในตอนกลางของอริโซนา
คุณ โอเร็นกำลังรออยู่ในลิมูซีนของเขาครับ
ถ้านายคุยกับไมเคิล
ช่วยบอกให้เขาหาที่ซ่อนดี ๆ
เพราะถ้าคนของฉันเจอเขาล่ะก็
พวกเขาได้รับไฟเขียวจากฉันแล้ว
เหลืออีก 2,500 ไมล์
ถ้าเราผลัดกันนอน
เราจะไปถึงที่นั่นได้ก่อนคืนพรุ่งนี้
เราควรจะโทรบอกลิงค์มั้ย ? ให้เขารู้ว่าเรากำลังไป
ไมเคิล เขาตกลงกับคอมผะนี
ก็เพื่อที่จะช่วยชีวิตคุณ
แล้วแต่คุณจะคิด แต่ฉันก็อาจจะทำแบบเดียวกัน
ถ้างั้นคุณก็จะคิดผิดเหมือนกัน
รู้มั้ย การเดินทางนี่จะอีกนานแสนนานแน่
ถ้ายังไง เรามา...
พักรบกันก่อน ดีไหม?
ผมลืมกระดาษเช็ดปาก
หมอบลง!
Prison Break Season 4 Episode 17 'The Mother Lode'
แปลซับไทย โดย Kricha
เร็วเข้า
ถ้าเขาเข้าใกล้ลูกฉันล่ะก็...
รู้มั้ย ดอน
ดูเหมือนนายจะรับเรื่อง ทั้งหมดนี่ได้ดีทีเดียว
อืมม ฉันเป็นคนใจเย็นอยู่แล้ว
ที่ฉันกำลังจะพูด ก็คือ
แม่ของฉัน ลูกชายเขา เมียเขา
เราไม่รู้เลยว่า เป็นใครที่เขาขู่นายไว้
เพราะ มันไม่ใช่กงการอะไรของนาย
เอาล่ะ ที่นายต้องห่วง ก็คือฉันอยู่นี่เพื่อทำงาน
โฮลด์ ซีเคียว
บริษัทที่ผลิตกุญแจพวกนี้
ชื่อว่า โฮลด์ ซีเคียว ฟังนี่สิ
กุญแจแต่ละดอก มีชิพคอมพิวเตอร์ฝังไว้
ชิพนั่นส่งสัญญาณอิเลคทรอนิคส์ ที่ไม่ซ้ำกัน ในการปลดล็อค
เป็นสิ่งที่ทันสมัยมาก
พนันได้เลยว่า พวกเขามีฐานข้อมูล
ที่จะบอกให้เรารู้ถึงสถานที่ติดตั้ง ตัวแม่ของกุญแจแต่ละดอก
ดูนี่สิ
กุญแจพวกนี้ ดอกละ 500 เหรียญ
นายจะจ่ายเงินขนาดนี้ ก็ต่อเมื่อนายจะ
ปกป้องบางอย่างซึ่งสำคัญอย่างยิ่งยวด
เช่น ซิลล่า
มีคนเพิ่งพยายามเจาะเข้าไป ดูบัญชีของ คาร์รูธ ที่ โฮลด์-ซีเคียว
แล้วข้อมูลอะไรที่ถูกเจาะไปล่ะ?
เรายังไม่รู้
แล้วใครกันที่พยายามเจาะเข้าไป?
เราไม่รู้
ขอบใจที่บอกให้ฉันรู้ ทำงานได้ดี
ว่าไง?
ลูกชายของคุณ
เราเตรียมการป้องกันที่จะรับมือลินคอล์นไว้แล้ว
ผมกำลังพูดถึงไมเคิล
เขาหนีจากการควบคุมของคัมผะนีแล้ว
กำลังมาที่ไมอามี่ในตอนนี้
คริสติน่า?
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะเข้าใจ ในสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่
ขอบใจมาก
ขอบใจ
เอาล่ะ ทำอะไรล่ะทีนี้?
เดี๋ยวก็คิดออกเองแหละ
ไมเคิล เราไม่มีเงินพอซื้อรถ
และเราก็ขึ้นเครื่องบินไม่ได้
ได้เวลาโทรหาพี่ชายคุณแล้ว
เข้าใจแล้ว
เราได้ที่อยู่ของกุญแจสองดอกนั่นแล้ว
แห่งหนึ่ง อยู่ใน ลิตเติ้ล ฮาวานา
อีกอันหนึ่งอยู่บนริมน้ำไปทางใต้
ยอดเยี่ยม ลินคอล์น นายกับฉันไป...
นายพาเซล์ฟไปที่ ลิตเติ้ล ฮาวานา
เราจะลงไปทางใต้เอง
เฮอะ แปลกใจ ตายเลย!
เราต้องการครีมทากันแดด
เดี๋ยวตามไป
ฉันเอง
นายมีปัญหาอะไร?
นี่ ฉันขอให้นายฟังฉันให้จบก่อน ลิงค์
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้หมดแล้ว แต่นายทำมันพัง
นายไม่ยอมปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้ ใช่ไหมล่ะ?
ถ้า "การจัดการ" ของนายหมายถึงเอาซิลล่า คืนให้นายพลล่ะก็
ก็ไม่ ฉันยอมไม่ได้
เพราะมันซับซ้อนมากกว่านั้น
อันที่จริง ไม่เลย
ฟังนะ
ฉันต้องการชีวิตฉันคืน
และนี่เป็นทางเดียวที่เราจะทำเช่นนั้นได้
ฉันไม่เชื่อว่าจะจริง
นายรู้อะไรไหม?
นายต้องโตขึ้นซะที
นี่ ถ้านายรู้สึกอย่างนั้นจริง ๆ นะ ลิงค์
ขอเตือนนาย ว่าฉันจะทำสุดความสามารถ
ที่จะหยุดยั้งนาย
ฉันมีข้อตกลงกับนายพล
ถ้านายทำมันพัง
ถ้าเขาพบนาย เขาจะฆ่านาย
แปลกใจ ตายเลย!
ฉันทำแบบนี้เพื่อเรานะ ไมเคิล
นาย ฉัน ซาร่า
และแอล เจ. แล้วนายจะได้อยู่กับซาร่าไง
สองวินาที ลองคิดถึงแต่ครอบครัวนายสิ
รู้สึกเหมือนครอบครัวเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันคิดถึงในช่วงนี้
หมายความว่าไง?
ไมเคิล?
ลิงค์ แม่ยังไม่ตาย
อะไรนะ?
ไว้เจอนายในไมอามี่แลัวกันนะ
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
คุณครับ ขอถามหน่อยว่า คุณกำลังจะไปที่ไหน ได้ไหมครับ?
ดัลลาส
ขอติดรถไปด้วยได้ไหมครับ?
ผมมีอยู่ 100 เหรียญ ช่วยค่าน้ำมัน
ขอร้อง
คุณคะ?
ที่นั่งข้างหน้าไม่พอสำหรับคุณสองคน
ถ้าอยากจะไปด้วยกัน
พวกคุณต้องนั่งข้างหลังนี่
ตกลง
ทำตัวให้สบายนะ
อีก 8 ชั่วโมงกว่าเราจะหยุดอีก
ลิงค์
ถ้าซิลล่าอยู่ในนั้นจริง จะต้องมีรปภ.อยู่ด้วย
นายต้องมีสมาธิหน่อย
ใช่แล้ว!
เฮ้! ลิงค์ ฉันจะดูข้างบน
ข้างบนไม่มีอะไร
เจออะไรเหรอ?
รูปถ่ายของแม่ฉัน
ต้องมีคนรู้ว่าฉันจะมา
คนที่ใกล้ชิดมากพอที่จะทำงานร่วมกับคาร์รูธ
และรู้จักนายดีพอ
ที่จะได้รูปนั้นมา
มีอยู่คนเดียวที่ฉันนึกออก
ที่เข้าข่ายที่ว่ามาทั้งหมด
นายจะบอกว่าแม่ฉันอยู่ในไมอามี่งั้นเหรอ?
ถ้าเธอปฏิบัติการจากบ้านหลังนี้ได้
เธอต้องมีเงินถึงแน่นอน
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ของคัมผะนี
เกรทเช่น คิดว่า
นี่อาจจะเป็นฝีมือของคนในก็ได้
ลิงค์..
แม่นายอาจมีซิลล่าอยู่
แม่เคยอบคุกกี้ให้ตอน เรากลับมาจากโรงเรียน
เตะบอลเล่นกับพวกเราที่สนามหลังบ้าน
ไม่มีทางเลยที่เธอจะเป็น เจ้าหน้าที่ของคัมผะนีได้
คุณอ่านประวัติของเธอแล้ว ใช่ไหมล่ะ?
ผมเห็นรายงานทางการแพทย์
ระบุว่า เธอมีผลการวินิจฉัยแบบเดียวกับผม
และหมอของคัมผะนีก็ผ่าตัดให้เธอด้วย
ผมกำลังสงสัยว่า พวกเขาจะพาเธอไป
ที่บ้านไม้ในป่าหลังผ่าตัดเสร็จ
แนะนำให้เธอรู้จักกับจิตแพทย์ที่เป็นมิตร
มีคนที่ยืนเฉยดูลูกของตัวเอง ถูกไล่ล่าเหมือนหมา ได้ยังไง?
เธออาจจะไม่รู้ก็ได้
เธอรู้
บางทีมันอาจเกินความสามารถของเธอ
หรือเธออาจจะไม่สนใจ
ช่างเถอะ ผมแค่ประหลาดใจ
ที่นายพลรอนานมากกว่าที่จะบอกเรื่องนี้กับเรา
อันที่จริง ฉันคิดว่า นั่นมันก็สมเหตุสมผลอยู่
ฉันหมายถึง
จะเหตุผลอะไรก็เถอะ แม่ไม่อยากให้คุณรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ไม่งั้นคุณคงรู้ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
ส่วนนายพลก็แค่เก็บความลับนั้นเอาไว้ ถูกไหม?
เพื่อให้เธอพอใจ และทำงานต่อไป
แต่ตอนนี้ เกมมันเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่ ตอนนี้ เขาคิดว่า คุณอาจจะเป็นประโยชน์
เหมือนกับแม่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขามีสมอง ที่มีพรสวรรค์มากที่สุด
ในบรรดาทุกคนที่ผมเคยเจอ
ผมจะพยายามไม่เอาเรื่องนั้น มาคิดเป็นเรื่องส่วนตัวจนเกินไป
เขาเจาะเข้าไปในตู้เซฟที่ทำงานคุณ
และคัดลอกข้อมูลการ์ดไป โดยคุณไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
เท่าที่ผมจำได้ คุณก็นั่ง ถัดไปจากผมนะ
ถ้าเราเปลี่ยนใจไมเคิล สโคฟิลด์ได้
ก็เหมือนกับการมีคริสติน่า อีก 30 ปีเชียว
จอดรถ
นั่นเป็นรถผม
เกิดอะไรขึ้น?
ลาก่อน โจนาธาน
นี่ไม่ใช่ที่ซึ่ง
ฉันจะไปเปิดกุญแจด้วยมือด้วนฉันแน่
ไม่ ไม่ ไม่
จำที่คนพูดว่าอย่าตัดสินหนังสือจากปกสิ
ตอนที่ แฮร์รี่ วินสตัน บริจาค เพชร "โฮป" (Hope)
ให้สถาบันสมิธโซเนี่ยน รู้ไหมว่า เขาเอาเพชร จากนิวยอร์คไป ดีซี ได้ยังไง?
ใส่ซองจดหมายลงทะเบียน
มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
นอกจากนั้น ใครจะไปตามหาเพชร "โฮป"
ที่ไปรษณีย์ล่ะ จริงไหม?
แล้วใครจะไปตามหาซิลล่า
ที่โบสถ์ริมถนนโกโรโกโส
- ใน ลิตเติ้ล ฮาวาน่านี่ล่ะ? - เอาเป็นว่านายพูดถูก
พวกเขาเก็บซิลล่าไว้ ที่ไหนสักแห่งข้างหลังนั่น
แต่ถ้านายเดินเข้าไปในนั้น ให้มันได้กลิ่นตำรวจล่ะก็
นายไม่รอดถึงวิแน่
นั่นก็มีเหตุผลดี
งั้นนายถึงต้องเป็นคนเข้าไปไง
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?
ใช่เลยครับ
ผมชื่อ ชาร์ลส์ พาโตชิค
ผมเป็นศาสตราจารย์ทางด้านมนุษยวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยเซาท์เทิร์นฟลอริด้า
ผมกำลังทำวิจัยอยู่หลายเรื่อง เกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ หลากหลาย
เรื่อง..เอ่อ..ศาสนาของคาริบเบี่ยน แล้วก็..
บางที คุณอาจจะเริ่ม
จากข้างหลังนั่น ที่ซึ่งคุณ ประกอบ..เอ่อ ..พิธี
นั่นเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
มีแต่จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์เท่านั้น
ถึงจะกล้าเข้าไปข้างในได้
ผมทราบดี
ผม..ผมเคยเข้าไปห้องแบบนี้มามากแล้ว
ขอผมดูมือคุณหน่อย
จิตวิญญาณของคุณ มืดดำ
แปดเปื้อนไปด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์
ผมปล่อยให้คุณผ่านไปไม่ได้
ผมไม่เคยถูกยั่วโทสะขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
ผมแนะนำให้คุณไปทำวิจัยของคุณต่อ
ที่อื่น
ถ้านายทำอะไรหล่นโดยบังเอิญ
นายจะทิ้งรอยนิ้วมือเอาไว้
เธอต้องการให้นายพบรูปนี้
ทำไม?
นายเคยเห็นมันมาก่อนไหม?
ไม่
นายจำอะไรเกี่ยวกับวันนั้นได้ไหม?
ฉันอายุสี่ขวบเอง
จำได้ไหมว่าถ่ายที่ไหน?
ไม่
เฮ้ นายไม่เป็นไรนะ?
- ฉันหมายถึง หากฉันพบว่าแม่ฉันเป็น.. - ฟังนะ
เท่าที่ฉันคิด เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
เธอเป็นแค่คนหนึ่ง บนทาง ไปสู่อิสระของฉัน เข้าใจ๋?
แล้ว ตอนวันเกิดครบ 6 ปีของผม
อืมม พ่อจากไปนานแล้วตอนนั้น
เลยมีแค่ผม แม่ และลิงค์ แล้ว..
แม่ก็ยื่นของขวัญให้ผม
ของขวัญ เอ่อ แค่ชิ้นเดียวของผม.. และผมรู้เลย..
รู้เลยว่า มันเป็นยาน "มิลลีเนียม ฟอลคอน"
ที่มีสัญญาณเตือนการต่อสู้ ด้วยใช่ไหม?
อันนั้นเลย
- ฉันก็มีอันนั้นด้วย - แน่อยู่แล้ว
ผมเฝ้าขอของสิ่งนี้เป็นอาทิตย์ ๆ
ขนาดของกล่องก็ใช่พอดีเลย แล้ว..
ผมก็ฉีกกระดาษห่อออก เปิดดู และ..
มันเป็น บ้านรังนก
โอ้ ไม่น่ะ
ใช่.. เว้นแต่มันยังไม่ได้เป็น บ้านรังนกเลยด้วยซ้ำ
อันที่จริง มันเป็น ชุดส่วนประกอบบ้านรังนก น่ะ
เสียใจด้วยนะ
ผมไม่พูดกับแม่ สองวันเต็มหลังจากนั้น
แต่เมื่อเธอจับผมมาเปิดกล่องนั่นจนได้
เราก็นั่งลงด้วยกัน
ประกอบมันเข้าด้วยกันทีละชิ้น ๆ
และ มันเป็นสิ่งแรกที่ผมเคยสร้างมาเลย
แล้วผมก็รักมัน...
ซึ่งเธอรู้ใจผมก่อนแล้ว
เธอรู้จักผมดีกว่าที่ผมรู้จักตัวเองซะอีก
นั่นเป็นสิ่งที่แม่ ๆ รู้ ใช่มั้ย?
ใช่ แต่เรื่องที่แปลกคือ..
แม้ว่าผมไม่ได้เจอเธอมา 23 ปีแล้ว
แต่มีบางสิ่งในใจผมที่รู้สึก เหมือนว่า เธออาจจะยังรู้ใจผมอยู่
รถคุณดูจะบรรทุกหนักเกินไปหน่อยนะ
ช่วยก้าวออกมานอกรถได้ไหม?
ผมเพิ่งชั่งน้ำหนักมาเมื่อ 20 ไมล์ก่อนนี่เอง
คุณเป็นตำรวจทางหลวงเหรอ?
คุณกำลังจะไปไหน?
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปในนั้น
นอกจากว่า คุณจะให้ผมดูหมายค้น
คุณรีบออกมา เดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณ
ให้ตายสิ
ผมมีใบผ่านด่านชั่งน้ำหนัก
อยู่บนแท่นหน้าปัดนี่
พอคุณเห็นมัน..
คุณก็จะรู้เอง ผมวางมันไว้ที่นี่
เอ้านี่ไง
ผมต้องขอให้คุณขับรถตามผม กลับไปที่ฟีนิกซ์
คุณบ้าหรือไง?
ผมต้องเอาของนี่ไปส่งที่ดัลลัส
นี่ แกเลือกเองนะ
ผมได้ตัวพวกเขาแล้ว
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาพี่ชายคุณ
ไม่มีสัญญาณ
เราต้องอยู่ในที่ซึ่งห่างจากตัวเมืองมาก
ลินคอล์นบอกว่า ถ้าคัมผะนี จับตัวคุณได้..
ผมว่าผมเห็นประตูข้างอยู่ข้างหลังนี่
แล้วประตูใหญ่ล่ะ?
คุณเปิดมันไม่ได้หรอก
ผมมั่นใจว่ามันถูกใส่กลอนจากข้างนอกแล้ว
คุณเปิดประตูข้างได้เหรอ?
ก็อาจจะ
ซาร่า
ช่วยผมหน่อย
ฉันไม่คิดว่า เราจะขยับไอ้นี่ไหวนะ
อาจจะไม่ต้องก็ได้
ฉันมีข่าวไม่สู้ดีเกี่ยวกับนายพลแคร้นท์ซ
เขายังมีชีวิตอยู่
ผมไม่คิดว่า จะเป็นไปได้
เป็นไปแล้ว ฉันได้ยินมาว่า
เฮลิคอปเตอร์พร้อมด้วยพยาบาล บินออกจาก
สนญ.คัมผะนี ในลอสแองเจลิส เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แวะจอดสองนาทีใน นอกเมืองแคนยอน
แล้วตอนนี้กลับถึงลอสแองเจลิสแล้ว
แล้วคุณได้ศพไหมล่ะ?
เฮลิคอปเตอร์ กลับไปจอดที่สนญ. คัมผะนี
คุณก็รู้ว่าการกำจัดเขาสำคัญแค่ไหน
ต่อสิ่งที่เราพยายามจะทำให้สำเร็จ
เอาล่ะ ผมยังทำงานนี้ให้เสร็จได้
ไม่ทันกำหนดเวลาแล้ว
เอาล่ะ ฉันจะยกเลิกปฏิบัติการ
เราต้องเริ่มรับมือกับผลกระทบกันแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว สิ่งแรกเลย
เขารู้ว่าผมหักหลังเขา
ผมจำเป็นต้องหายตัวไปก่อน
ฉันว่านั่นเป็นสัญชาตญาณที่ดี
ผมมีบ้านอยู่ใน ซัน แวลลี่ย์
ฉันมีความคิดอีกอย่าง
ช่วยเปิดเสียงฉันออกลำโพงได้ไหม?
รู้ไหม กริฟฟ์ คุณเป็นคนที่กล้าหาญ
และฉันขอขอบคุณทุกอย่างที่คุณได้ทำไป
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ อะไร?
รถในรูปนี่ติดป้ายทะเบียนรถ ของรัฐฟลอริด้า
นายเคยไปพักร้อนที่นั่นไหม?
ไม่
แล้วนายรู้จักใครจากฟลอริด้า ที่แวะมาเยี่ยมไหม?
ไม่
แล้วทำไมพวกเขาถึง ถ่ายรูปนี้หน้ารถคันนั้นล่ะ?
เราไม่ได้ถ่าย
มันถูกเปลี่ยนแปลงแก้ไข
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ
ฉันหมายถึง แสง เงา ทุกอย่าง
เข้ากันอย่างสมบูรณ์แบบ
นี่มันรถเซฟเฟอร์ ปี '78
ไมเคิลเกิดในปี '76
นายเป็นคนเดียวที่จับผิดเรื่องนั้นได้
เธอเปลี่ยนแปลงภาพนั้นสำหรับนาย
มาดูซิว่า มีอะไรอีกที่เธออาจเปลี่ยนแปลงได้
รถเซฟเฟอร์นั่นทะเบียนอะไร?
M-I-K 4-4-1
สี่แยกมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ตัดกับสาย 441
ขึ้นเหนือไปจากนี่ราว 5 ไมล์
ดีแล้ว
พวกนายอยู่นี่เอง ฟังนะ พวกเราคนน้อยไปหน่อย
ในลิตเติ้ล ฮาวาน่า เราจะได้มีกำลังเสริม
เรามีเบาะแสของผู้ซื้อ
เยี่ยม แล้วเรารออะไรกันอีกล่ะ?
ฉันคิดว่า ฉันจะไปเอง
ไม่เอาน่า อยู่ด้วยกันดีกว่า เราเป็นทีม ไม่ใช่เหรอ?
บอกแล้วว่าฉันจัดการเอง
หลังจากของเที่ส่งพิเศษ มาให้พวกเราเมื่อเช้านี้
เราทุกคนก็มีเดิมพันเท่ากัน
ใครก็ตามที่เริ่มเรื่องนี้ เราทั้งหมดจะกำจัดมันซะ
คนที่เป็นผู้ซื้อ เราคิดว่าเป็นแม่ของลินคอล์น
อะไรนะ?
อย่างที่บอก ฉันจะทำเรื่องนี้เอง
ลิงค์!
ถ้าเธอมีซิลล่า
เธอจะไม่มอบให้นายง่าย ๆ
ไปกว่าที่นายพลจะทำหรอก
เรื่องนั้นนายไม่รู้หรอก
เราคิดเสมอว่าใครก็ตามที่ถือซิลล่าอยู่
คงจะทำเหมือนกับที่นายพลทำ
เธออาจจะไม่ก็ได้
นายพูดจริง ๆ เหรอ?
แม่นายเป็นเจ้าหน้าที่ของคัมผะนีเหรอ?
เธอเคยเป็น
ตอนนี้เธออาจเป็นคนดีแล้วก็ได้
ด้วยความเคารพนะ
ฉันไม่คิดว่า นายอยู่ในสถานะที่จะ
ตัดสินใจเรื่องนั้นได้อย่างชัดเจน
ฟังนะ ไอ้ MLK 441 นี่อาจไม่มีอะไร
แต่ที่โบถส์
อาจจะมีซิลล่าอยู่ก็ได้
ถ้าฉันต้องการนาย ฉันจะโทรหาเอง
ไอ้นี่น่าจะได้ผล
คริสติน่า?
คุณต้องยอมรับว่าโอกาสของเรา
ที่จะทำสำเร็จ ลดลงอย่างฮวบฮาบ ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีคนออกมาตามหาเราอยู่
เราต้องเริ่มคิด ในเรื่องของแผนฉุกเฉินแล้ว
แค่ใช้เวลานานขึ้นอีกหน่อย อีกแค่ สองสามวันเท่านั้น
นายพลแคร้นท์ซ ปฏิเสธที่จะปรับเปลี่ยน
ตอนที่มีภัยที่น่าเชื่อได้คุกคามเขาอยู่
นั่นเป็นเหตุผล ที่ทำให้เรามีซิลล่าอยู่ตอนนี้
นี่คุณ เปรียบเทียบฉันกับเขา อย่างจริงใจหรือ?
ฉันเข้าใจดีว่า คุณคิดว่าตัวเอง มีบทบาทอะไรในเรื่องทั้งหมดนี้
และฉันก็ซาบซึ้งในความพยายามของคุณ
แต่ถ้าคุณบอกความแตกต่าง
ระหว่างเขากับฉันไม่ได้ บางที คุณจะต้องขอ
กลับไปทำงานเก่ากับนายพลแล้ว
โอ้ ดูนี่สิ
เขาโทรมาพอดี คุณอยากจะรับสายไหมล่ะ?
โจนาธาน
สวัสดี คริสติน่า
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณค่ะ
โทรมาแบบนี้แปลว่า คุณได้รับซิลล่าคืนแล้วสินะ
ยังเลย
โอ้ ข่าวไม่ดีเลย
พอจะคิดออกไหมคะว่า มันอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน คริสติน่า?
โยฮันเนสเบิร์ก ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้อีกล่ะคะ?
ผมให้คนรู้จักของผม
ที่อยู่แถวนั้น ไปตรวจที่บ้านของคุณ
แต่ไม่มีใครอยู่้บ้าน
อ๋อ แน่ล่ะ ตราบเท่าที่ ซิลล่ายังอยู่ข้างนอก
ที่อยู่นั่นก็ไม่ปลอดภัย
คุณอยู่ไหน คริสติน่า
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย โจนาธาน
ขอโทษด้วย
ถ้ามันฟังดูเกรี้ยวกราดไปหน่อย
แต่มันนานมาแล้ว ที่มีคนพยายามจะฆ่าผม
โอ้ พระเจ้าช่วย
คุณเป็นอะไรเหรอเปล่า? เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
โอเร็น
โอเร็นเหรอ?
เราพบศพของเขา .. ถูกฆ่าทิ้ง
ผมสรุปได้อย่างเดียวว่า เขาต้องทำงานให้ใครสักคน
ที่ไม่ยอมทนรับความผิดพลาด
แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน คริสติน่า
ฟังฉันนะคะ
ถ้าคุณกำลังจะบอกเป็นนัยว่า ฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้..
คุณอยู่ไหน?
หลังจากทุก ๆ อย่าง ที่ฉันให้แก่คัมผะนี ทั้งสามีฉัน ลูก ๆ ของฉัน ...
ผมคิดว่า ได้เวลาที่เราจะมานั่งลง
- และคุยกันซะที - จะบอกอะไรให้
ทำไมคุณไม่ไประดมสมองที่คุณไว้ใจ
ทั้งลูกสาวที่งี่เง่าคนนั้นและ เมียน้อยโรคจิตของคุณล่ะ?
ทำไมคุณไม่ไปรวมหัวกันและคิดให้ออก ว่าซิลล่าอยู่ไหน?
แล้วค่อยโทรมาหาฉัน
คุณเบอร์โรวส์
ขอให้ผมพาคุณไปที่โต๊ะนะครับ
ลูกไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
แม่ดีใจที่ลูกเข้าใจข้อความนั่น
แม่รู้ว่ามันไม่ใช่วิธีการสื่อสาร
ที่ตรงไปตรงมานัก แต่แม่ต้องแน่ใจว่า เป็นลูก
อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้ว่า ไมเคิลไปได้มันมาจากไหน
แม่แน่ใจว่าลูกมีคำถามมากมาย
ซิลล่าอยู่ไหน?
มันปลอดภัยดี
นั่นคือทั้งหมดที่แม่บอกได้ในตอนนี้
งั้นเราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกแล้ว
จริงเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ลูกมาที่นี่งั้นเหรอ?
ใช่
แม่นึกว่าลูกอยากจะรู้ความจริงบ้าง
ผมรู้ความจริงแล้ว
คุณทำงานให้คัมผะนี
พวกเดียวกันกับที่จัดฉากให้ผมเป็นฆาตกร
- ลินคอล์น - พวกเดียวกันกับ
ที่พยายามฆ่าผมและไมเคิล
ตั้งแต่เราหนีออกมาจากฟ็อกซ์ ริเวอร์
ลูกจะคิดมากแค่ไหนก็ได้ แต่แม่ไม่ใช่ปีศาจร้าย
23 ปี และไม่มีแม้แต่คำขอโทษ
ถ้าแม่คิดว่าคำขอโทษจะทำให้อะไรดีขึ้น
แม่ก็คงขอโทษไปแล้ว
ขอร้อง
นั่งลงก่อนเถอะ
การทิ้งพวกลูกสองคน..
เป็นสิ่งยากลำบากที่สุด ที่แม่เคยทำ
แต่คุณก็ทำ
แล้วคุณก็หายตัวไป และไปทำงานให้คัมผะนี
รู้มั้ย ลูกคิดว่าลูกรู้ว่าคัมผะนีเป็นอะไร
แต่ลูกไม่รู้หรอก
มันเป็นองค์กรที่ยอมทำทุกอย่าง ตามปณิธานของหัวหน้าพวกมัน
และตอนนี้มันกระหายเลือดและหิวโหยสงคราม
เพราะนายพลแคร้นท์ซเป็นคนแบบนั้น
แต่ถ้าหากเป็นผู้หญิง
คนที่เป็นแม่ เป็นคนสั่งการล่ะ?
ลูกนึกออกไหมว่าจะทำให้ แตกต่างกันแค่ไหน?
คุณคิดว่า คุณเป็นแม่เหรอ?
สิ่งสำคัญของคนเป็นแม่
ก็คือครอบครัวของเขา
ถ้าผมเอาซิลล่ากลับไปให้นายพล
เขาจะปล่อยผมและไมเคิลไป
และผมจะได้ใช้เวลากับ ลูกชายผมอย่างสงบสุข
ฟังนะ แม่สามารถนั่งอธิบายให้ลูกฟังเป็นวัน ๆ
ว่าทำไม แม่ถึงทำ ในสิ่งที่ทำไป
พอจะพูดได้ว่า แม่ปกป้องลูกไม่ได้ในตอนนั้น
แต่ขอให้แม่ปกป้องลูกในตอนนี้เถอะนะ
ถ้าหากนายพลแคร้นท์ซไม่ได้อยู่อีกแล้วล่ะ?
ทันทีที่เขาถูกฆ่าทิ้ง
ก็จะไม่มีใครมาตามล่าลูกอีก
แต่แม่ต้องการเวลา ลินคอล์น
แม่ต้องการอีกสองวัน ทำทุกอย่างให้เข้าที่ก่อน
ถ้าลูกให้เวลาแม่สองวัน...
..แม่ก็จะให้ลูกและไมเคิล
มีอิสรภาพอย่างสมบูรณ์เต็มที่
เอาล่ะ
แม่จะเริ่มต้นทันทีเลย
แต่ถ้าแคร้นท์ซเกิดสงสัยอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะก็
เขาจะตามล่าสังหารเราทั้งคู่
และเพราะเหตุผลนั้น
แม่เสี่ยงที่จะให้มีคนเห็นว่าอยู่กับลูกไม่ได้
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี่จะจบลง
ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง?
ลูกติดต่อมาไม่ได้
แม่ขอโทษด้วย
ทันทีที่ผมดึงกล่องนี่ล้มลง
มันจะไปดันตู้เครื่องดื่ม ตรงไปที่ประตูข้าง
รถช้าลงแล้ว ฉันคิดว่าเรากำลัง ออกจากทางหลวง
เกือบเสร็จแล้ว
ซาร่า คว้าสายรัดเส้นนั้นมาซิ
เอาล่ะ ยึดไว้ให้แน่น
ล้มสิ!
คุณไม่เป็นไรนะ
หลังจากนายเคลียร์พื้นที่แล้ว
ฉันไม่คาดว่าจะมีปัญหาอะไร
ตกลงนะ?
- ซิลล่าหรือไม่ เราก็มาแล้ว - เอาเลย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ไอ้พวกนั้นมาทำอะไรกันวะ?
เราจะไม่เข้าไปลุยกับคนที่มาเพิ่มในนั้นแน่
- เรารอให้พวกมันออกไปก่อน - ตกลง
นี่ แม่ลินคอล์นเป็นผู้ซื้อจริงๆเหรอ?
ดูจะเป็นอย่างนั้น
ฉันหวังว่าเขาคงเข้าใจนะว่า
ถ้าฉันจำเป็นต้องกำจัดเธอออกไป เพื่อเอาซิลล่าล่ะก็
ฉันจะไม่ลังเลที่จะยิงเธอเลย
ไม่มีปัญหา
ก็หวังว่า มันจะไม่เป็นแบบนั้น
นายพูดจริงเหรอ?
ใช่ หมายถึง หากเราเอาซิลล่ามาได้
โดยไม่ต้องฆ่าแม่ของลิงค์น่ะหรือ?
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่อยากได้เลยล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ถ้าฉันจะต้องอยู่ในหลุบหลบภัยกับนาย
ฉันต้องรู้ก่อนว่านายจะระวังหลังให้ฉัน
คุณนายเบอร์โรวส์มีของอยู่
ถ้าทางเดียวที่จะเอามันมาคือต้องฆ่าเธอ
นายจะทำยังไง?
ฉันจะเหนี่ยวไก
พวกมันไปแล้ว มาเถอะ
ดอน เซล์ฟ
ความมั่นคงภายในฯ
เรากำลังสืบสวนเรื่อง การทารุณกรรมสัตว์
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลัง หมายถึงเรื่องอะไรกัน?
เรากำลังหมายถึง การเชือดไก่ทำพิธี
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ทำได้ในประเทศที่คุณมา
แต่ที่นี่ในอเมริกา เป็นสิ่งต้องห้าม
ไก่เหรอ? นี่มันไร้สาระที่สุด
นี่เพราะว่า ผมเป็นชาวแคริบเบี้ยน รึไง?
สาบานได้ว่า ฉันได้กลิ่นเลือดไก่
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เราปิดไป ตรงท้ายถนน
อยากจะให้กลายเป็นเรื่องใหญ่หรือไง?
นั่งลง
ถ้ามันไม่มีไก่สักตัว มันก็ไม่มี
แต่เราไม่มีทางรู้
จนกว่าเราจะได้ตรวจโดยรอบ
กลิ่นมาจากข้างหลังนั่น
ข้างในเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ผมปล่อยให้คุณทำลายมันไม่ได้
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณเป็นห่วง แต่ผมจำเป็นต้องเข้าไปข้างหลังนั่น
ผมขอยืนกรานว่า คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ผมทำได้ดีสุดคือให้คุณ เข้าไปกับเราด้วย เชิญ
เชิญ
แก
มานี่ ไปข้างนอกกัน จนกว่าพวกเขาจะเสร็จธุระ
ไป
นั่นไม่ใช่สิ่งประเสริฐสุดที่จะทำเลยนะ
พบอะไรไหม?
โอ้ พบสิ
พวกเเขาวางแผนทำบ้าอะไรอยู่?
ผมไม่รู้
เขาแค่ขอเช่าห้องนั้น
เคยมีผู้หญิงมากับเขาด้วยไหม?
เคย ครั้งนึง
ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมรู้แค่นั้น
ทิ้งปืน
อย่านะ
มานี่
ทั้งสองคน
คุกเข่าลง
ฉันบอกให้คุกเข่า
ฉันบอกแกแล้วว่าอย่าเข้ามาในนี้
อีกคนนึงล่ะ
วิ่งหนีไปแล้ว ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
คุณเป็นไรเหรอเปล่า?
เปล่า
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เราคงจะกลับไปที่รถบรรทุกไม่ได้แน่
ผมรู้
เอ้านี่
ถือไว้
ผมจะรีบกลับมา
ไม.. ไมเคิล!
คุณเป็นไรเหรอเปล่า?
เปล่าค่ะ ขอบคุณ
ป่านนี้นายพลควรจะรู้แล้วว่า อย่ามายุ่งกับเรา
ท่านนายพล..
ไม่ได้ส่งผมมา
แล้วใครส่ง?
ใครส่งแกมา?
ลินคอล์น!
เรามีข่าวจะบอก
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะอยู่นิ่ง ๆ สองวัน
คริสติน่าสัญญาว่าจะกำจัดนายพลแคร้นท์ซ
ฉันคิดว่าเธอโกหกนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
เธอพูดว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงคัมผะนี และวิธีการปฏิบัติการ
แล้วไง? คัมผะนีจะกลายเป็น อหิงสาแล้วงั้นเหรอ?
- ฟังฉันให้จบก่อน - จะบอกให้ ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก
นี่ได้มาจากโบสถ์ หนังสือรับรองอะไรสักอย่าง
มีอาวุธปืนอัตโนมัติในนั้นด้วย
เชื่อฉันสิ ถ้ามีบัตรประจำตัวปลอมและอาวุธล่ะก็
มีบางสิ่งใหญ่โตกำลังจะถูกถล่มแน่
แม่ของนาย
เธอบอกว่าหลังจากสองวัน
นั่นคือเวลาที่เธอจะทำการเปลี่ยนแปลง
ใช่
ดูวันที่บนบัตรพลาสติกนั้นสิ
อีกสองวัน
- นายคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ? - ไม่เอาน่า
ลินคอล์น นายไม่เห็นต้องประหลาดใจ
ว่าผู้หญิงที่ยอมทิ้งลูกตัวเอง
จะไม่พูดความจริง
เกี่ยวกับความตั้งใจของเธอในตอนนี้
- เฮ้ นายจะไปไหนน่ะ? - ฉันต้องคุยกับเธอ
รอสักครู่ คิดเรื่องนี้ให้ออกก่อน
ถ้าเธอกำลังจะหาทางเป็นหัวหน้าคัมผะนี
เราจะต้องมีแผนที่เป็นจริง มากกว่า คน ๆ เดียว
ไปบุกโจมตี ซึ่ง ๆ หน้า
เธอจะรับฟังฉัน
เธอขอไม่ให้คุณกลับไปนะ ลิงค์
นั่นเป็นคำเตือน
ลินคอล์นกลับมาที่พลาซ่าครับ
ผมคิดว่าเราจำเป็นต้อง
ตระหนักว่าเขาเป็นภัยคุกคาม
มากกว่าที่เราประเมินเขาไว้
เขาหาคฤหาสถ์เจอ
คนของเขา เอาของที่เราซ่อนที่โบสถ์ไป
เขาจะไม่หยุดแน่
ฉันบอกเขาแล้วให้อยู่ห่าง ๆ
ท่านครับ
อัลฟาพร้อมแล้ว
คริสติน่า
เราเห็นเป้าหมายชัดเจนแล้ว
ลงมือ